错误也是艺术？盘点错译的热门游戏名

禾赶草

有时候也许错误也是一种艺术……
一：魔兽世界（World of warcraft）
World：世界
War：战争
Craft：艺术
无论是直译字面，还是内涵翻译，又或者直接音译，就算你以象形的目光来观看这几个英文字符，你都无法在这其中找寻到"魔兽"的踪影。那么，为什么这款占据了一代游戏玩家的经典之作，会被冠以”魔兽“二字呢？回想一下，在单机版本的WarIII中，有四个种族可供玩家选择，它们分别是：不死族，兽族，暗夜精灵族，人族。倘若我们以“兽”字为切入点，那可以想象得到，这款游戏之所以叫作魔兽世界，或许是因为当时在玩WarIII的译者，是一个热衷于兽族的家伙。事实上这款游戏直译过来应该叫做战争世界，或者是战争艺术。可在中国，译者摒弃了战争，取而代之的是选择了魔兽，加上了世界，于是，魔兽世界这个富有高深内涵的名字，就这样影响了一代游戏玩家。


二：极品飞车（Need for Speed）
Need：需要
Speed：速度
直译这款游戏的话，它应该是：“为了速度的需要……”  在国内，这款游戏被翻译为“极品飞车。”尽管极品二字从何而来我们不得而知，可这个名字却已经在玩家们心中根深蒂固了。巧合的是，这款游戏的品质一直都是尽如人意的，或许译者也是为了表彰开发商负责任的态度，所以才将这个代表了巅峰的“极品”二字，给了NEED FOR SPEED这款品质不俗的作品。


三：半条命（Half-life）
Half：半……
life：生命
半条命这款游戏的名字究竟想表达什么，我们直到今天都无法参透。我可以负责任的说：这款游戏被翻译为“半条命，”实在是太失败了！就算译者懒得去研究游戏内涵，直接使用“半衰期”这个名字也算是无可厚非，可是他却直接望文生义，为人类科学史上绝不可能发生的一件事赋予了一个响亮的名字：半条命。且不说这半条命指的是什么，可无论他指的是什么，这世界上都不可能存在有半条命的生物。
既然敢叫半条命，那何不叫“风烛残年”“苟延残喘”呢？总而言之，在内地的翻译实在不及台湾聪明，台湾就避开了直译的方式，采用了“战栗时空”的意译。最后，我们衷心希望那些专门为游戏冠名的译者们，好好研究下游戏，了解了之后再来译名吧。


四：生存之旅（Left 4 Dead ）
这款游戏的英文十分浅显，相信大家都能看明白，这其中，4代表的是游戏中的4个主角，并没有其他的意思。在国内，这款游戏的翻译名可谓是五花八门，应有尽有。比如生存之旅，又或者求生之路，生死四人组，更有甚者，只取生死二字，而将4看做了该游戏的版本号，所以，生死（4）这么个匪夷所思的名字也就诞生了。不过随着这款游戏被越来越多的玩家所熟知，生死（4）这个荒唐的名字也就不再出现过了。不管是生存之旅，还是求生之路，这都是意译的名字，如果说直译的话，生死四人组自然是最佳的译名，就对比诸多名字来看，生存之旅这个名字想必是最贴切这款游戏的了。


五：灵魂能力：破损的命运（Soul calibur:Broken Destiny）
Broken：坏了的、断掉的
Destiny：命运
这款游戏是灵魂能力的作品之一，Broken Destiny被翻译成了“破损的命运”，只看这名字，相信广大玩家也在暗中偷笑吧，连命运都破损了，那还有什么不能破损呢？


原帖地址：http://n.81813.com/news/20091231/01/jjo86xu804i6subq,1.shtml