[诗歌]张祈译托马斯哈代名诗：以后

haola-ic

[诗歌]张祈译托马斯哈代名诗：以后


??以后
　　
　　
　　原作：哈代
　　
　　张祈译
　　
　　
　　在我惶恐的逗留后，现世插上了它的后门，
　　五月也扑动着它明丽的绿色树叶的翼翅，
　　像新编织的丝绸那样纤细雅致，邻居们是否会问，
　　“他那个人从前是否习惯于留意这些事”？
　　
　　如果那时恰好是黄昏，就像眼睑眨动无声，
　　那暮色中的苍鹰穿越阴影来这儿降落，
　　停在那被风吹斜的灌木丛上，一个凝视者会想到，
　　“对他来说，这一切一定被熟悉地观察过。”
　　
　　如果我穿行在温暖的，飞蛾嗡鸣的漆黑夜色中，
　　当那刺猬正偷偷摸摸地在草坪上前行，也许有人会说，
　　“他曾为让这些天真的小生灵不受伤害而努力，
　　可是现在他去了，而且他一无所成。”
　　
　　或者，当人们听说我终于离去，他们站在门边，
　　仰望着冬日繁星闪耀的夜空，那些再也
　　不会见到我脸庞的人心底是否会升起这样的念头：
　　“他这个人能够洞悉这些景象的神秘。”
　　
　　而当死亡的丧钟在阴暗中为我而鸣，
　　一阵微风掠过，将它的轰响暂停，然后又再次响起，
　　就像是新的钟声在撞击，是否有谁会说，
　　“他现在再也听不到了，可是他真的习惯留意这些事。”
　　
　　
　　2004，3
　　
　　
　　注：本诗韵式为ABAB，译文中尽量跟从原韵，部分进行了调整。



转自： http://www.ic37.info