词典取消lu读法 “LUAN”读法已成为历史

四月一日君

　　专家观点：应考虑补上“lu”音
       是“陆合”还是“溜合”？在南京大大小小多音字的地名中间，“六合”可能是最容易误读的了。近日，有细心的市民发现由中国社科院语言研究所词典编辑室编订的《现代汉语词典》2005年修正定稿的第五版，已经取消了六字在用作地名时lu的读法。对此，六合网友提出了质疑。专家也建议语委会应考虑为“六”字补上“lu”音。
金陵晚报记者　陈岑

　　六合人说不能没有“lu”
       “《现代汉语词典》取消了lu的读法，这是不是意味着我们以后在介绍自己的时候就要叫成‘liu he’人了？”昨天，这则帖子在网上发出后便引起了网友的热议。

        其中，不少六合网友纷纷回帖表示反对，直呼“不能没有‘lu’”。“从小到大都念lu，假如念liu的话，怎么听都别扭！”“我每次都读lu，哪个读错了，我还会纠正他。这么看来，难道是我读错了？”……

         网友“永远的六合人”跟帖质疑是字典编订出现了问题：“做过会计的都知道，数字六的大写是陆，这说明六、陆本就是一家，我还是支持读‘lu’!”

“古汉语中的六为通假字，发音为lu，通路或陆。一定是字典解释不全！”网友“咿呀鳕鱼”发帖回应。

　　外地人说，建议改用“liu”
      对于大部分南京人来说，基本上都知道六合念“luhe”，然而对于外地人来说，却习惯说成“liu he”。为了证实这一点，记者随机抽查采访了20位外地人，结果20个都称六合为“liu he”。

      其中，来自南通的姜先生认为《现代汉语词典》统一读法是好事，并提出建议，希望能用普通话标注地名读音，这样更大众化、更便民。“曾经路过六合，发现沿途交通指示牌上的“六合”的汉语拼音都是‘lu he’。我不是南京人，不知道这个读法是不是源于方言。不管怎么样，我认为地名都应该用普通话的念法来标注读音，以免让外地人不解。”

       “如果确为‘lu he’的话，是不是六合公交‘玉六线’也应按照地名统一读成“yu lu xian”呢。可是，我坐了多次玉六线，报站名时都读成liu。”老家在安徽，目前在南京大学读书的邱浪也认为取消“lu”音是好事，两个读音难免存在混淆。

        家住秦淮的吴女士的老家在河南，她则表示作为外地人并不能适应地方读音：“刚来南京那会儿都读liuhe，后来才知道应该读成luhe，觉得怪怪的，到现在了也改不了口。”

官方说，地名中应该读“lu”
       记者查阅了2006年版本的《现代汉语词典》，发现也没有了“lu”的读音。

      记者随即采访了南京市地名协会常务理事、地名专家组副组长薛光。对此，他表示关于“六合”的念法的确存在争议，但正确的读法应该是“lu he”。据薛光介绍，在南京市两次地名普查六合时，审音定字都是按照当地的传统读法“lu”向国家申报的。目前，中国有两个地名中的六念作“lu”,一个是南京的六合，还有一个就是安徽的六安。编订《现代汉语词典》的中国社会科学院语言研究所虽不是语言的“立法”机关，但它在学术上是有其权威性和影响力的。从推广普通话，以大众的角度看，习惯叫“liu

         he”的人肯定比叫“lu he”的人多。这样说来，六合区的六字读法如读liu，并不算错读。“而随着人口的变动迁徙、语言语音的发展变化，或许数百年之后就都读成‘liu’了。”薛光说。

christina

凹槽。。。地狱歧视。。红果果的

青河小主

liu安

坂田银时

哎呦不错哦。不过好像外地人也一直读的不正确

未来新秀

我擦，luan真的成为历史了

小蚂蚁

我们luan人民坚决抗议

四月一日君

小蚂蚁 发表于 2013-8-24 08:26
我们luan人民坚决抗议

是啊。不把我们放在眼里啊。。。桑心

路过888

建议改用“liu”

四月一日君

路过888 发表于 2013-8-24 08:41
建议改用“liu”

你这是要逆天啊。我一直读Lu好不好{:15_1010:}

路过888

四月一日君 发表于 2013-8-24 08:42
你这是要逆天啊。我一直读Lu好不好

哎！小学老师没教好你呀。