[原创]大年三十夫妻吵架（六安方言版）

桃花开 · 发表于 2006-2-8 06:43

说明： 

1、小括号前的词语尽量选取最接的方言发音，括号内尽量注释为标准字符。如“死（洗）脸”。 


2、许多方言发音无法找到相对应的标准拼音，或者读音完全区别标准汉字读音时，则用标准汉语词语表述，用自造拼音的方法注明其方言读音。如“车”读“chěi”、“催”读“cěi”。 


3、当一个字或词用拼音注释以后，后面再次出现时除另加注释外，读音基本与第一次注释相同。 


4、另有许多字词的口语发音既不能找到相对应地标准汉语字词读音，又无法用自制拼音拼出，如“脸”、“衣”、“皮”等字的发音，这个就无个奈何了。 









镜头一



时间：年三十下午三时许 地点：家中 登场人物：夫妻二人 起源事件：去岳父家过年 





【妻收拾行李、梳妆，完毕。】 妻：东死（西）我都拈（此字一般发第三声，方言发音无法拼出）好了，你个（音又发为kē，下同）搞好来？搞好我们就走了。 夫：败慌在，等我死（洗）把脸、梭梭（梳梳，一般发第三声）头就照了。 妻：那你搞快点（音又发为dǐng，下同）个，我先去上个茅厕（sì，这是标准汉语拼音，一般会读错，此注）。 【妻上厕所完毕回来】 妻：还（音hè，下全同）没（音měi）搞好啊？ 夫：将（音jiǎng）死完脸，头还没（音měi）梭呢。 妻：你真（音zhěn,略拖长,以下全同）肉！ 夫：败急，时候还早（音záo，下同）。 妻：还早？都（音dǒu，发音又为dóu，下同）几（音zǐ）点了还早？ 夫：急什个急？再急也要等人家（音jié）把头梭好吧？ 【妻指墙上挂钟】 妻：你自己（口语又发为jiě，下同）看看都好攒子了（意为时间紧张），还在那媚！一刻外头都没（音mē）得（音dě）车（音chěi）了。 夫：没得车就自走，又不远，你催（音cěi）什个催？ 妻：咿吆（音yǎo）！还嫌我催，三不知出一趟门都给你日媚死掉了。 夫：大秃子败讲二秃子，你还讲我来？上次你二表叔家（音jiǎ）的三孩娶老马子我们去喝死（喜）酒，你不是摸（音mǒ）曲半天啊？一小会嫌衣裳（音shǎng）不好看，一小会又嫌妆(zhuǎng)没化好，一小会这（音jì，又为zhèi）样，一小会又那（音nè,又为nèi）样，临出门还搁（音gé）那穷跌摆，都（发音又为dóu）叫你媚死掉了。 【妻怒】 妻：败讲废话了！你要不想去就算了。 【夫亦怒】 夫：不去就不去。 妻：你真不去？ 夫：不去又能怎地？你咬我蛋啊？ 妻：我一板脚（jué）给你蹬（音děng）到无老国去，大过年地我叫你跟我由嘴（音zěi）扯（音chéi）来！ 【夫一脸不屑】 夫：来，你试试，我搂（音lǒu）头一巴掌就给你打在地下（音zì xiē）坐子（音zē）。 【妻上前推搡】 妻：来，我给你打来，你今个不打你就是猪（音zhǔ）过地。 夫：你还真不怎地来？败给你三分颜色你就开染坊，惹（音réi,也发第三声）我火来我真扰（音yǒu）你两巴掌。 妻：你打罕？你打罕？ 【妻依旧推搡，夫躲闪。局面僵持，电话铃此时响起。夫挣脱，接听电话

桃花开 · 发表于 2006-2-8 06:58

旻ANGELL · 发表于 2006-2-8 23:08

地道~~

新手 · 发表于 2006-2-8 23:38

都是六安人，干吗这样呢？
虽然好玩，但有点取笑之意~

山风 · 发表于 2006-2-9 03:14

呵呵

山风 · 发表于 2006-2-9 03:15

好玩

曾经安静 · 发表于 2006-2-9 03:46

哈哈，有意思

枝子花开 · 发表于 2006-2-9 05:06

哈哈，太好玩了

桃花开 · 发表于 2006-2-9 06:26

搞地不照，小搞搞~
方言有些发音实在没办法精确表述出来，好在都是六安人，大家都知道什个意思[em05]

桃花开 · 发表于 2006-2-9 06:28

<DIV class=quote>以下是引用新手在2006-2-8 15:38:52的发言： 
都是六安人，干吗这样呢？
虽然好玩，但有点取笑之意~</DIV>
 MM多心了，只是无聊是图个好玩胡乱写的，纯粹娱乐，没得取笑意思，再说还能自己取笑自己啊？是不是

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[原创]大年三十夫妻吵架（六安方言版）

浏览过的版块