|
|
以下是一段六安人的对话，十分有趣，不是六安人大概看不懂，也不会感到有趣的
A：呦，来了啊，个⑴吃过饭来？
B：还没来，你在哪块⑵子？
A：网吧来
B：嗳，对了，我要你帮我做的图你个做好来？
A：还没来，急什个⑶罕⑷！我这两天都忙的一塌⑸。
B：你真肉⑹一个，走忙什个来？
A：还不单位的事，须插⑺的要死！我都快烦死掉了！！
B：好好好，不催你了个照⑻罕！嗳，听讲你都跟***谈了个真地⑼？
A：拜⑽CHEI⑾了！你听哪个讲地？
B：拜搁那装孬了个照罕，你以摸⑿我不晓得啊？我都看到了。
A：真没，真没，你搞什个罕，个意莱⒀！哪谈哪不人个照？
B：那我那天看你两个在逛商场来？嘿~嘿~嘿~嘿。
A：哦~~，你讲我想此来⒁了，那天我在陪我妈逛，她也在逛，正好看到她了就跟她讲了两话。噢，这就叫谈啊，没看到我妈还在旁宾⒂来？！
B：噢噢噢，你妈都认她了啊 ，准备什个时候进你家门？嘿~嘿~嘿~嘿
A：你~你~你！你再讲我跟你急（zi）⒃！
B：嗳呦歪，就讲你不怎地⒄吧？连京片子都给急出来了？哈哈啊哈哈。
A：你~你~你！！你给我去死！！！再讲我不给你作图了，我叫你再搁⒅那干活。
B：好好好，不讲了照了吧，我要下了，拜忘了给我作图啊，哈哈哈。
A：去死吧，再晋⒆！
诠释六安土话
⑴“个”就是“可”，有没有的意思。
⑵“块”也偶说huai的，哪块子就是在哪里的意思。
⑶“个”：六安人喜欢把“什么”成“什个”。
⑷“罕”语气词，无实意，表示强调，读成“han”。
⑸“一塌”即一塌糊涂的意思，读成“te”。
⑹“肉”就是不利索，办事情很慢的意思。比如：你这个人真肉，都跟你讲一个星期了，怎搞还没搞好罕？
⑺“须插”就是琐碎的意思。比如：哎！这两天都忙死掉了，事情不多，但一拜好须插。
⑻“照”就是行的意思。六安人把“行”都讲成“照”。
⑼“地”即“的”，六安人喜欢把“的”说成“地”。
⑽“拜”就是不要的意思。
⑾CHEI:即“扯”，六安人读做CHEI，胡扯的意思
⑿“以摸”也有说“zi摸”的，就是以为的意思，六安人习惯将yi读作zi。
⒀“意莱”就是恶心的意思。
⒁“此来”即“起来”，六安土话把qi念成ci。
⒂“旁宾”即“旁边”，六安土话将bian念成bin。
⒃“急”念成zi，六安土话将ji念成zi。
⒄“不怎地”即“没什么”的意思。
⒅“搁”即“在”的意思。
⒆“再晋”即“再见”，六安土话将jian念成jin。
扩展：
⒈“意莱”也有说易歪，zi来的，就是恶心的意思，其实这个词在六安话是褒贬两用的，比如在这样的场合是贬义：那个人最易来了，一拜好喜欢占便宜，讨人厌。褒义场合：“A：就讲你这个人真易来1块钱还什个罕？B：哎，哎，1毛钱也要还罕，你搞这样我客此，下次我就不敢叫你给我带早点了”。
⒉“开胃”就是“好玩”的意思，也算是六安的特色用语吧。
⒊“日霉”在外地这可能算脏话，可在六安来说是老少皆益了，就是“倒霉”的意思。
⒋“木赖”就是“十分”的意思，跟“一拜”大致上算是同义词了。
⒌“日摆”这个词在六安市区中不大常用，就是摆弄的意思，是比较土的六安话了。
⒍“勺”或者“勺到”就是“厉害”的意思，有冒充的意思，即“装勺”跟“过劲”大致同义。
⒎“我的咣当来！”是个常用的感叹词，和老外的“oh,my God”同义，也有说“我的乖乖来”“我地个孩来”的，后两句比较难听。
⒏“三不知”估计也算是六安的特色土话了，有“万一”“有时候”的意思。 |
|
皖公网安备34150102000243号
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-10-16 17:51
显身卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶