[诗歌]帕斯捷尔纳克纪念：张祈译诗三首

haola-ic

[诗歌]帕斯捷尔纳克纪念：张祈译诗三首


??
　　　　译帕斯捷尔纳克名作《哈姆雷特》
　　　　　　
　　　　　　哈姆雷特
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　帕斯捷尔纳克作
　　　　　　
　　　　　　张祈试译
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　喧哗静寂。我走上前台。
　　　　　　身体靠着一根柱子。
　　　　　　通过遥远的回声，我把那
　　　　　　即将发生在我身上的一切聆听。
　　　　　　
　　　　　　在头顶数千架望远镜里，
　　　　　　夜晚的昏暗已经向我汇聚。
　　　　　　如果你允许，父亲，
　　　　　　我请求你把此杯从我手中移去。
　　　　　　
　　　　　　我热爱你的布局，如此稳妥，固执，
　　　　　　我愿意来扮演这个角色。
　　　　　　然而现在，这儿是另一出戏，
　　　　　　此刻，我恳求你请把我忘记。
　　　　　　
　　　　　　可是，预设的情节在继续，
　　　　　　我无法改变那命定的道路。
　　　　　　我很孤单，伪善把这个世界充满，
　　　　　　活在生命里绝非简单易事。
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　Hamlet
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　
　　　　　　The clamor ebbed. I walked onto the stage.
　　　　　　While leaning on a jamb, through cheers,
　　　　　　I’m grasping in the echo’s distant range
　　　　　　What will occur during my years.
　　　　　　The twilight of the night has gathered
　　　　　　In thousands of binoculars on me.
　　　　　　If so you’re willing, Father,
　　　　　　I beg you, take this cup from me.
　　　　　　I love your plan, so firm and stubborn
　　　　　　And I agree to play this role.
　　　　　　But as of now, there’s another drama.
　　　　　　This time, expel me, I implore.
　　　　　　But, the predestined plot proceeds.
　　　　　　I cannot alter the direction of my path.
　　　　　　I am alone, all sinks in phariseeism.
　　　　　　To live a life is not an easy task.
　　
　　译帕斯捷尔纳克——相逢
　　　　
　　　　
　　　　相逢
　　　　
　　　　
　　　　会有一天，路上铺满大雪，
　　　　屋顶也感觉沉甸甸的，
　　　　当我正准备出去放松一下，
　　　　在那儿，靠着门，你在等我。
　　　　
　　　　你孤单一人，裹着秋天的外套，
　　　　没有穿皮靴，也没有戴帽子，
　　　　忧愁依然在把你困扰，
　　　　湿雪咬在你的嘴里。
　　　　
　　　　那些栅栏和树木
　　　　深深陷入了黑暗，
　　　　你站在那儿，风在吹，
　　　　眼前落下雪花片片。
　　　　
　　　　头巾上的雪水向着
　　　　你穿着的大衣滑落，
　　　　那些湿润晶亮的水滴
　　　　在你的秀发上闪烁。
　　　　
　　　　那门就像一把锁，
　　　　那光亮足够把这一切定格：
　　　　脸庞，围巾，你的身姿，
　　　　还有单薄的秋天的大衣。
　　　　
　　　　那湿润的雪落上你的睫毛，
　　　　你的眼睛看上去十分忧伤，
　　　　你的整个身影仿佛
　　　　一块精雕的美玉闪亮。
　　　　
　　　　就像是一把镀锑的
　　　　金属刀划过我
　　　　迷乱的灵魂，你已经
　　　　完全书写进我的剧本。
　　　　
　　　　在那儿，你美丽的面容
　　　　永远停留，也正是因此，
　　　　在生命残酷的今天，
　　　　已经再没有事值得去注意。
　　　　
　　　　为何那雪中的夜晚
　　　　变得加倍黑暗，
　　　　在你我之间，我永远
　　　　不会画下那条界线。
　　　　
　　　　当我们已经死去，
　　　　当那飞短流长已经变得多余，
　　　　当今天和那么多年都过去——
　　　　谁知道我们是谁，来自哪里？
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　Meeting
　　　　
　　　　The roads will load with snow,
　　　　The roofs will feel its weight,
　　　　To stretch, outside I go:
　　　　There, by the door, you wait.
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　Alone, in an autumn coat,
　　　　No boots, no hat on you,
　　　　With worry still distraught,
　　　　The melting snow you chew.
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　The fences and the trees
　　　　Deep into murk withdraw.
　　　　You stand there in the breeze
　　　　Under the falling snow.
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　The headscarf droplets slide
　　　　Along the coat you wear
　　　　And dewy drops alight
　　　　And sparkle in your hair.
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　A pale lock will trigger
　　　　Enough of light to note
　　　　The face, the scarf, the figure
　　　　And this light Autumn coat.
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　There‘s wet snow on your lashes,
　　　　Your eyes appear displeased,
　　　　Your whole appearance flashes
　　　　In one entire piece.
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　As though a scrap of metal
　　　　Into the stibnite dipped,
　　　　Across my heart unsettled,
　　　　You were incised in script.
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　And in it, now forever,
　　　　Your humble features stay.
　　　　And thus, it doesn‘t matter
　　　　If life is harsh today.
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　That‘s why the night appears thus
　　　　Redoubled in the snow,
　　　　And boundaries between us
　　　　Therefore, I‘ll never draw.
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　But who are we, from where,
　　　　If from those years, today,
　　　　Just rumors are to spare,
　　　　And we have passed away?
　　　　
　　　　
　　译帕斯捷尔纳克的诗//冬夜
　　　　
　　　　帕斯捷尔纳克的诗之一
　　　　
　　　　张祈译
　　　　
　　　　
　　　　
　　　　冬夜
　　　　
　　　　
　　　　漫天的暴风雪
　　　　在大地上飞掠
　　　　蜡烛在桌子上燃烧着
　　　　蜡烛燃烧着
　　　　
　　　　就像夏日的飞虫
　　　　在向着那火焰靠近
　　　　白色的雪花
　　　　在窗棂旁飘飞
　　　　
　　　　晶莹的雪片纷乱地
　　　　在窗玻璃上回旋
　　　　蜡烛在桌子上燃烧着
　　　　蜡烛燃烧着
　　　　
　　　　影子摇晃在
　　　　明亮的天花板上
　　　　交缠的手臂，交缠的双腿
　　　　交缠的还有命运
　　　　
　　　　两只鞋响亮地
　　　　落在地板上
　　　　那蜡制的泪水
　　　　也滴落在睡袍上
　　　　
　　　　没有什么能够
　　　　在迷茫的飞雪中看清
　　　　蜡烛在桌子上燃烧着
　　　　蜡烛燃烧着
　　　　
　　　　那幅甜蜜的画卷
　　　　闪烁在诱惑的烛光里
　　　　仿佛纯洁的天使
　　　　在十字架上展开双翼
　　　　
　　　　大雪整月整月下个不停
　　　　同样的事也频繁发生
　　　　蜡烛在桌子上燃烧着
　　　　蜡烛燃烧着
　　　　
　　　　
　　　　英译诗
　　　　
　　　　
　　　　Winter night
　　　　
　　　　
　　　　The blizzards all across the earth
　　　　Have swept uncurbed
　　　　The candle burned upon the desk
　　　　The candle burned
　　　　
　　　　
　　　　As in the summer, moths are drawn
　　　　Towards the flame
　　　　The pale snowflakes soared
　　　　Towards the pane
　　　　
　　　　
　　　　Upon the glass, bright snowy rings
　　　　And streaks were churned
　　　　The candle burned upon the desk
　　　　The candle burned
　　　　
　　　　
　　　　On the illumined ceiling
　　　　Shadows swayed
　　　　A cross of arms, a cross of legs
　　　　A cross of fate
　　　　
　　　　
　　　　Two boots fell down on the floor
　　　　With crashing sound
　　　　And from the crown tears of wax
　　　　Dripped on the gown
　　　　
　　　　
　　　　And nothing in the snowy haze
　　　　Could be discerned
　　　　The candle burned upon the desk
　　　　The candle burned
　　　　
　　　　
　　　　A gentle draft blew on the flame,
　　　　And in temptation,
　　　　It raised two wings into a cross
　　　　As if an angel
　　　　
　　　　
　　　　It swept and swept all through the month
　　　　This frequently occurred
　　　　The candle burned upon the desk
　　　　The candle burned
　　　　
　　　　
　　
　　
　　



转自： http://www.ic37.com