应对网上流行的“日本东出……”的上联

桃花开 · 发表于 2006-12-14 08:02

鬼子的上联：日本东出，照耀九州四国 我对的下联：天朝中立，绵延万代千秋 　　              天朝中立，衔含六合八荒 　　     我不太懂传统对联的声律结构，但还多少对传统的诗词声律以及诗词的对仗结构粗知一二，因为对联和传统诗词的关系相当紧密，所以我就用传统诗词的声律和对仗特点先试着分析一下它的上联： 　　它的前四字是“仄仄平仄”，应该说是有问题的，我怀疑它的原文是“日本东升”，这样它的前四字就是“仄仄平平”，符合规则；再看后面六字是“仄仄平平仄仄”，声律没有问题， 　　再来分析它的上联意思，从表面看， “日本”是国名，“九州”和“四国”是这个国家的两大岛名，这个表面意思实在不怎么样，但它内含的双关意思却非常丰富。首先，“日本”这两个字拆开，成为两个单字词的词组，意思是“太阳原本（从东面升起）”，其次，下面的“九州”隐含的意思就是中国，甚至是全世界，“四国” 隐含的意思是鬼子的四个相邻近的国家——中国、韩国、朝鲜、俄罗斯。从这个上联的双关意思，再结合它的本意，很明显能看出鬼子们的骄傲与狂妄。(注：以上意思，网上多有类似的分析，不过需要说明的是，网上有的分析那个“出”字，是“出兵”的意思，我以为牵强了点，不是说鬼子们没有再次出兵的意思，而是它们不会向东面出兵，东面是大海，不成它们要横跨太平洋去攻打美国？) 　　最后再来分析一下它的修辞特点，可以看到，上联的“照耀”是叠韵词，“九州”马马虎虎也算它是，所以对的下联在具有双关的基础上，也要考虑叠韵、双声之类的修辞手法。 　　鬼子的上联虽然狂妄，但我们也不得不承认，它的上联的确有一定水平，要想工稳地对上来，很有难度。我搜索过网上的一些应对下联，都没有对得很工稳的。要想好好地对出来，首先在气势上不能输给它们，网上多有用“月”对“日”的，形态与气势上明显就弱了下来，感觉不好。今天闲下来，我也尝试对了对，得出上面的两个下联，个人感觉也不是很好，但还是贴出来与大家共同探讨。（注：“中立”这个次是从网友应对的作品中借来的） 　　解释一下我的对联：“天朝”这两个字也是双关，在古代，中国曾被鬼子之类的附属国称为天朝，享有无比崇高的地位，现以此代指中国。拆分“天朝”成为两个单字词词组，意思就是“上天朝着或朝向（中间鼎立）”，这里的“天”要比“日”大多了，气势上压过鬼子。“中”也可代指中国，隐藏的意思就是普天之下，还是以华夏神州为中心，鬼子永远还是靠一边。同时“中立”作为一次单词，也含着“中庸之道”“衷恕之道”的意思，多少也体现中国的传统儒家文化的影响。后面用“绵延”这个叠韵词，工稳地对上它的“照耀”这个叠韵词，“千秋”是双声词，错综对那个貌似叠韵的“九州”，只可惜 “万代千秋”翻不出明显的双关意思；第二个下联，那个“衔含”是叠韵，也算比较工稳，“六合八荒”泛指周边地区（国家），当然也包括日本，同时用“八荒”隐喻倭国是野蛮无教之地，马马虎虎算是双关。因上联的“九州”算不上叠韵，这里也就无所谓力求在修辞上工稳，稍微欠缺的一是那个“八”字是仄声，不过不在音节点上，还算过得去，二是“六合”不好翻出双关意思，总不能把江苏的六合县来过来凑数吧？况且即便拉过来，可能适得其反。 　　欢迎对本人对的两个下联提出意见，大家群策群力，我想总会对出更好的下联来。

桃花开 · 发表于 2006-12-14 08:04

昨晚看了河马转来的帖子，忍不住尝试一次。河马原帖请点这里

为是 · 发表于 2006-12-14 16:45

[em01][em01][em01]

桃花开 · 发表于 2006-12-14 18:11

搜索网上最搞笑的下联:月经下流,血染一国千岛中原西挺，操尔八代三次。（八代、三次，山口、水户均为日本地名）。[em03][em03]

豬頭 · 发表于 2006-12-14 22:45

猛啊。。。。

大嘴河马 · 发表于 2006-12-15 01:47

顶楼主对的不错不过还是不解恨啊

桃花开 · 发表于 2006-12-15 06:43

河马给我钱

青山改红YAN · 发表于 2006-12-15 06:49

呵呵,不错啊和上联还是有点差距

桃花开 · 发表于 2006-12-15 07:18

要想工稳地对出来，的确有点难度[em10]

跑得不快 · 发表于 2006-12-15 18:12

天朝中立,可后面的不好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册