老来俏

haola-ic

老来俏
　　
　　先前，只知道吴劳是翻译家，近年，频频在杂志上见到他的散文，原来是做起了散文家。到了养贻弄孙的年纪，原本以为他是月初岁末地写几篇，以消遣老年时光，不想，竟在《书城》，《万象》上有大刀阔斧的迹象。
　　　　翻译一字一句虽由自己经手，毕竟是为他人做嫁衣裳。生死契阔，破镜重圆，说的都是别人的故事，心心念念换成方块字，终究是与己无关。总不如“我手写我心”的散文，掏心掏肺话当年可以言无不尽。
　　
　　　　吴老译著众多，读过的只有《老人与海》。一向只对才子佳人魂牵梦萦，钢强无比的男子汉拼搏精神于我并不投机。当初只觉得译者或许与之有心心相映的认同感。后来得知，他也是“一个不小心译了本畅销书。”看到过吴劳的一张照片，阔大的眼镜，一圈一圈遮了半个脸，那神态，没有因长期浸淫于海明威世界而变得冷峻，反而是“吴侬软语”的温和，有一种与世无争的天真。
　　
　　　　纸上得来终觉浅，照片给予的印象往往不符实，近来，读他的几篇忆旧文章，刮目于他的博学之外，不曾想到蔼然的形象背后竟还有一番不为人知的风流。他的一篇文章称某人“带着浓重的四川口音”，后来朱邈质疑那是个云南人怎么会有“四川口音”？听上去仿佛证据确凿，不容反驳，但吴老从王安忆的小说中得知“云贵川是一家”，为雪沉冤，撰文登到《万象咖啡馆》。申诉末了，杀出一记漂亮的回马枪。“和蔼的”吴老仍有兴致与人打笔仗，不得不让人称叹一句，宝刀未老。
　　
　　　　后来看到《从李家派队到邵府下午茶》，觉得这把刀当年就已露出锋芒。在李（君维）家聚会，他广交朋友。有一次，碰到张爱玲的莫逆炎樱，看到她是小胖子，不怕冒昧戏称她为two armfuls（两个满怀抱）。 二人“谈吐风趣，不怕陌生”，“边舞边谈，都是骨头奇轻。”他说他一贯不理会“不要与陌生人说话”的忠告，在火车上主动出击，结识了另一位名翻译家鹿金。这样一个“交际家”，到了颇有名望的邵洵美公寓的下午茶会上，更是“得其所哉，口没遮拦……”
　　
　　　　缘于《傅雷家书》的“正襟危坐”，错误地给予人翻译家都是严肃得开不得玩笑的印象。吴老当然也是我眼中的受害者。让人大跌眼镜的是，《书中自有偷着乐》谈的竟然是玩笑开过了头的“少儿不宜”的话题。我们看吴老对诗：屋北麓独宿，溪西鸡齐啼。后来年纪尚小的吴劳偶得一句：弄东龙共动。东，西，北都有了，独缺“南”。十三四岁的年纪，荷尔蒙初发，便又想出一句“南岸男囗断”，囗囗是采用了洁本《金瓶梅》的技巧，其中意思读者当然清楚，不用我多说。接下来是对这个框框中的字作出滔滔不绝的生发，一发不可收。啼笑皆非当然有，更多的则是觉得老头可爱。
　　
　　　　当然这还不是最劲爆的，直窥吴老真性情的还在后头。帕索里尼这个名词，即便是影迷，一般也噤若寒蝉。《索多玛城的120天》，其中情节、出处，吴老讲出来是有板有眼。X级，R级，对西方电影等级制度了如指掌，隔三岔五的票友不会这么如数家珍，俨然是深谙此道的专业影评人。《生命三部曲》自不用说，著名的情色大片，估计吴老是没少看，他若是写起影评来，一定好看。
　　
　　　　我去论坛找过网友在上海书市上拍到的吴老那张照片，有心寻访，无望而返。吴老的影评看不看得到不得而知，告别了翻译生涯，在回忆的夹缝里寻找乐趣，希望能多透露一些李家派对，邵府下午茶上的秘闻来满足我这种“八卦男”的偷窥欲。骨头奇轻的交际家，约李君维的妹妹喝咖啡，真的就只是为了接近她哥哥？与炎樱仅仅只是跳舞？真的没有译一首情诗出其不意塞入炎樱口袋？以“南岸男囗断”这种兰陵笑笑生式的才情，他若是译起聂鲁达的情诗来，一定会比少情趣的“女人的肉体，雪白的山丘，雪白的大腿”要活色生香得多。
　　


转自： http://www.21huagong.com