六安本地人进来下，翻译一句六安话

独孤清扬 · 发表于 2012-11-23 11:38

刚才医院来了一位胃疼的奶奶，医生问她疼了多长时间，这位奶奶张口一句：“憋秋鳖秋的疼了几天”。。。我该说什么好呢，我不得不感慨我们六安话的博大精深，不得不以我们六安话为骄傲！！！六安话到哪都是这么有范有度啊！！！

这位老奶奶说的什么意思啊？六安的兄弟姐妹、大叔大妈们，帮忙翻译下！

探长 · 发表于 2012-11-23 12:09

听人讲过，口头语一样

雪原林海 · 发表于 2012-11-23 12:44

隐隐约约的。

以明 · 发表于 2012-11-23 13:28

雪原林海发表于 2012-11-23 12:44
隐隐约约的。

我一下还没想过来呢。

独孤清扬 · 发表于 2012-11-23 13:52

雪原林海发表于 2012-11-23 12:44
隐隐约约的。

这个翻译有点靠谱

打工仔 · 发表于 2012-11-23 13:52

我也是六安人，都不知道什么意思，忏悔

awei5588 · 发表于 2012-11-23 17:11

就是隐隐约约，一阵一阵的意思

彩霞 · 发表于 2012-11-23 18:43

哈哈。看来六安的普通话得好好学习一下了{:soso_e120:}

雪原林海 · 发表于 2012-11-24 09:25

独孤清扬发表于 2012-11-23 13:52
这个翻译有点靠谱

谢谢啦！欢迎批评指正。

打工仔 · 发表于 2012-11-24 09:30

awei5588 发表于 2012-11-23 17:11
就是隐隐约约，一阵一阵的意思

恩，有靠谱！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[六安民生] 六安本地人进来下，翻译一句六安话