• 阅读1096
  • 回复9

[六安民生] 六安本地人进来下,翻译一句六安话

[复制链接]
发表于 2012-11-23 11:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
     刚才医院来了一位胃疼的奶奶,医生问她疼了多长时间,这位奶奶张口一句:“憋秋鳖秋的疼了几天”。。。我该说什么好呢,我不得不感慨我们六安话的博大精深,不得不以我们六安话为骄傲!!!六安话到哪都是这么有范有度啊!!!

    这位老奶奶说的什么意思啊?六安的兄弟姐妹、大叔大妈们,帮忙翻译下!

六安论坛
发表于 2012-11-23 12:09 | 显示全部楼层
听人讲过,口头语一样
六安论坛
回复 鲜花 臭蛋

使用道具 举报

发表于 2012-11-23 12:44 | 显示全部楼层
隐隐约约的。
六安论坛
回复 鲜花 臭蛋

使用道具 举报

发表于 2012-11-23 13:28 | 显示全部楼层
雪原林海 发表于 2012-11-23 12:44
隐隐约约的。

我一下还没想过来呢。
六安论坛
回复 鲜花 臭蛋

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-11-23 13:52 | 显示全部楼层
雪原林海 发表于 2012-11-23 12:44
隐隐约约的。

这个翻译有点靠谱
六安论坛
回复 鲜花 臭蛋

使用道具 举报

发表于 2012-11-23 13:52 | 显示全部楼层
我也是六安人,都不知道什么意思,忏悔
六安论坛
回复 鲜花 臭蛋

使用道具 举报

发表于 2012-11-23 17:11 | 显示全部楼层
就是隐隐约约,一阵一阵的意思
六安论坛
回复 鲜花 臭蛋

使用道具 举报

发表于 2012-11-23 18:43 | 显示全部楼层
哈哈。看来六安的普通话得好好学习一下了{:soso_e120:}
六安论坛
回复 鲜花 臭蛋

使用道具 举报

发表于 2012-11-24 09:25 | 显示全部楼层
独孤清扬 发表于 2012-11-23 13:52
这个翻译有点靠谱

谢谢啦!欢迎批评指正。
六安论坛
回复 鲜花 臭蛋

使用道具 举报

发表于 2012-11-24 09:30 | 显示全部楼层
awei5588 发表于 2012-11-23 17:11
就是隐隐约约,一阵一阵的意思

恩,有靠谱!
六安论坛
回复 鲜花 臭蛋

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

侵权举报:本页面所涉内容为用户发表并上传,相应的法律责任由用户自行承担;本网站仅提供存储服务;如存在侵权问题,请权利人与本网站联系删除!举报微信号:点击查看