景区提示牌现错字藏品山寨 网友:没文化真可怕

nanzhan

资料图：宁波博物馆停车场提示牌上的错字。

资料图：标有“苏轼”字样的人物像更像教科书里杜甫的“标准像”。图片来源：《齐鲁晚报》见习记者 张泰来 摄　　

资料图：在冀宝斋这个晋代的盘子上，蜀国内讧，三英不战吕布战赵云。图片来源：华西都市报

　　中新网10月15日电 到景区旅游，不少人都是抱着欣赏美景、体验文化的态度去的。但也有一些景区，偏偏出现了许多“没文化”的错误。


　　错字：国家一级博物馆、孔庙、明故宫都有


　　如果非要给景区的错误分级别的话，错别字应该算是很“基本”的错误了。


　　10月12日，宁波网友“hegelzheng”带孩子去宁波博物馆参观，因为正逢周一闭馆，拍了几张照片后就打算回去，没想到却在门口的停车场里发现了一块“不得了”的停车提示牌。当晚，他在当地论坛上发帖吐槽：“这让参观者情何以堪？作为宁波人，我觉得脸红。”


　　从照片上可以清楚地看到，该提示牌中将“指定”错写成了“制定”，“关好”错写成了“管好”，“车辆”错写成了“车俩”，还有把“损坏”错写成了“喷坏”。随后，有细心的网友又挑出了两处错误。一处是标点使用不当，“将车门、窗关好”中，“门”与“窗”之间应该使用顿号，而非逗号。另外，在下方的英文提示中还有一处拼写错误，单词“garage”（车库）错误写成了“parage”。


　　一块百余字的停车提示牌，各种错误多达六处。而据宁波博物馆官网介绍称，该馆属国家一级博物馆。


　　其实，错字在景区还是相对常见的，只要你有一双善于发现的眼睛。


　　去年国庆长假过后，就有媒体就总结了著名文物景点上不时出现的“别字”。这其中，北京孔庙就出现了多处错字。比如，大门前一块介绍牌子将进士题名碑错写成了 “提名碑”；大成门内乾隆石鼓的译文中，将“銮铃”错写成了“銮玲”；东西配殿《大哉孔子展览》中，将“一纵十横，百立千僵，千十相望”里的“僵”错写成了“疆”；大成门西侧的《中国古代官德文化展》中，唐代名臣陆贽被错写成“陆执”……


　　此外，这篇盘点稿指出，南京的错字同样屡见不鲜。著名古刹鸡鸣寺内的“药师佛塔简介”中，把梁武帝萧衍的大名写成了“萧洐”；在明故宫遗址介绍方孝孺“血迹石”的文字中，把“灭十族”写成了“灭九族”……


　　除此之外，还有一些景区在翻译中出错。今年5月，就有媒体报道，西安一处景区将唐代“药王”孙思邈的英文翻成了“毒枭”（drug king）。虽然景区紧急将译文撤下，但还是引来网友一番戏谑，被嘲讽：“没文化真可怕。”


　　穿越的雕塑、错位的图像


　　除了写错字，一些景区的雕塑、图像也经常显现出“没文化”的破绽。


　　今年2月，就有细心的市民在铜陵市天井湖畔散步时，发现这里的一尊主题为“李白举杯邀明月”的铜雕显得有些突兀。“铜雕中，李白所举的酒具有问题。”铜陵市民丁先生说，李白是唐代人，可是手中所举的“杯子”却是商代的铜爵。


　　细看之下，李白左手中所举酒具，器体较高，形状为深腹，前面有倾酒用的流，后面有尾，口上有柱，下面有尖足，这种酒具在商代最为盛行，战国以后便很少见。


　　对此，原铜陵市铜文化研究会会长唐福昆表示，李白无论处于宫廷还是民间，几乎不可能用铜爵饮酒，这座“李白举杯邀明月”铜制雕塑设计确有疏漏。


　　无独有偶，2012年，济南的一段文化墙被指出，一首苏轼的词旁配上了杜甫的标准像。


　　该段文化墙的最西头写的是苏轼《水调歌头•明月几时有》里的名句：“但愿人长久，千里共婵娟。”东边紧挨着的是杜甫《望岳》里的名句：“会当凌绝顶，一览众山小。”在两句诗词的旁边各配了一幅人物像，西边的人物像旁标着“苏轼”，东边的则标着“杜甫”。


　　据《齐鲁晚报》记者观察，标注“苏轼”的图像更近似于教科书中杜甫的“标准”配图。


　　各种“没文化”：奸臣纪念馆、三英战赵云


　　事实上，一些景区的“没文化”并不是仅仅表现在写错字上。只要你想，景区的一切都可以体现出文化；同理，也能体现出“没文化”。


　　比如，就有景区盖了个“奸臣纪念馆”。


　　2009年1月，有网友在山东威海成山头福海风景区旅游时，发现了一个“奸臣纪念馆”，里面还详实列出了奸臣的“事迹”，“总之，很雷人”。


　　不过，有工作人员随后表示，称为“纪念馆”属于设计者的反讽，并非为表面意思而建。


　　此事过去半年后，“奸臣纪念馆”改名为“奸臣警示馆”，并改挂新牌。


　　另外，2013年引发关注的河北冀宝斋博物馆几乎成了“没文化”的典范。这家“河北省最大的民间博物馆”，部分藏品被网友称为山寨、雷人、错位、穿越。


　　比如，冀宝斋有一件“三英战赵云葵口盘”。谈到这件文物，该馆总顾问魏英俊曾如此回应：“赵云和刘关张最早不是一伙的，刘备帮袁绍，赵云是袁绍的对头公孙瓒手下，他们就没打过？不打过刘备怎知道赵云是好小伙。调侃这个的都没文化。”