左慈掷杯戏曹操(白话文)

晨雨

                                左慈掷杯戏曹操(白话文)

                                                            张震亚 编译

    建安二十一年夏五月，汉献帝下诏书，册立曹操为魏王，并在邺郡兴建魏王宫。冬十月，魏王宫建成，曹操差人住各处收取奇花异果，栽植魏王宫后苑。

    使者到东吴，见了孙权，传达魏王令旨。孙权得知这个消息后，立即令人于本城选了大柑子四十余担，星夜送往邺郡。挑担役夫途中疲困，歇于山脚下，见一道长，眇一眼，跛一足，头戴白藤冠，身穿青懒衣。道长主动来与脚夫施礼，说道：“你们挑担辛苦，贫道替你们挑一肩如何？”脚夫们十分高兴。于是道长替他们每人各挑五里路。凡是道长挑过的担儿都轻了，脚夫都很奇怪。分别时道长对带领脚夫的官员说：“贫道是魏王乡中故人，姓左，名慈，字元放，道号乌角先生。你到了邺郡后，可如实禀报魏王。”说完拂袖而去。

    送柑人到邺郡见到曹操，呈上柑子。曹操亲自剖开柑子品尝，发现剥开的柑子只有空壳，里面没有肉。曹操很生气，责问送柑人。送柑人把路遇道士左慈的事情报告曹操，曹操不信。此时门吏来报：“有一先生，自称左慈，求见魏王。”曹操命令召见。送柑人见到左慈说：“此人正是我们途中所见之人。”曹操大声斥问左慈：“你好大胆，尽敢使用妖术，摄取我的佳果!”左慈笑道：“岂有此事﹖”左慈拿起柑子剥开，每一个柑子都有味道甜美的果肉，曹操自己再剥，依旧还是空壳。

    曹操更加惊奇，赐左慈坐下再详细询问。左慈索要酒肉，曹操令部下设宴款待。席间，只见左慈饮酒五斗不醉，肉食全羊不饱。曹操知道遇到了异人，忙追问其来处。左慈告诉曹操：“贫道曾在西川嘉陵峨嵋山中，学道三十年。有一天忽然听到石壁中有声音呼唤我的姓名，仔细找又看不见。如此这样好几天，忽然有一天雷声震碎石壁，现出天书三卷，书名《遁甲天书》。上卷名《天遁》，中卷名《地遁》，下卷名《人遁》。天遁能使人腾云跨风，飞升太虚；地遁能使人穿山透石；人遁能使人云游四海，藏形变身，飞剑掷刀，取人首级。大王今已位极人臣，何不退让他人，跟贫道往峨嵋山中修行，贫道当以三卷天书相授。”曹操答道：“我早已思想急流勇退，无奈当今朝廷离开我没人辅佐。”左慈笑道：“益州刘玄德是汉帝后裔，你可以让此位给他。不然，贫道当飞剑取你的头颅。”曹操听后大怒：“看来你就是刘备派来的奸细，左右快快把他拿下!”兵士一拥而上，把左慈捆绑结实关在狱中。曹操命令十几个狱卒，拼命拷打左慈，左慈却酣然入睡，毫无痛楚模样。曹操大怒，又命人用大枷锁了左慈，送入牢中，令人看守。第二天只见枷锁尽落，左慈睡在地上，毫无伤损。曹操命令连续监禁，七日不供给饮食。七日后，左慈依旧面色红润。狱卒报告曹操，曹操从狱中提出左慈询问，左慈回答道：“我数十年不食，亦不妨；日食千羊，亦能尽。”见此情形，曹操亦不知该如何处置左慈了。

    有一天，曹操召集很多官员在王宫举行宴会。正行酒间，左慈足穿木履出现在筵席前，众官感觉很奇怪。左慈问曹操：“大王今日水陆俱备，大宴群臣，席中四面八方异物极多，不知你席中还缺少什么，贫道愿为你取之。”曹操说：“我要龙肝作羹，你能取吗？”左慈说：“这有何难！”遂取墨笔于粉墙上画一条龙，以袍袖一拂，龙腹自开。左慈于龙腹中提出龙肝一副，鲜血直流。曹操不信，斥责道：“这一定是你事先藏在袖中的！”左慈说：“如今天寒地冻，草木枯死，大王要什么好花，只管说来。”曹操说：“我只要牡丹花。”左慈说：“太容易了。”叫人取一个大花盆放在筵席前，以水浇灌。顷刻发出牡丹幼苗一株，一会儿开放出艳丽的双花。众人见此大惊，纷纷邀请左慈一起入宴。

    一会儿，厨师进上鱼脍。左慈说：“鱼脍还是松江鲈鱼味道最美。”曹操说：“松江远在千里之外，怎能取到﹖”左慈说：“这也没什么难取的。”教人取来钓竿，左慈用钓竿在堂下鱼池中垂钓。一会就钓起来数十尾大鲈鱼，放在殿上。曹操说：“我池中原来就有此鱼。”左慈说：“大王不要欺骗人，天下鲈鱼都是两腮，惟独松江鲈鱼有四腮，由此可以分辨也。”众官都来观看，果然是四腮。左慈又说：“烹松江鲈鱼，必须有紫芽姜才行。”曹操问：“你能取来吗﹖”左慈道：“容易。”叫人取出金盆一个，左慈用衣服覆盖在上面，一会儿，得紫芽姜满盆。曹操用手去取，忽见盆内有书一本，书名为《孟德新书》。曹操取出观看，与他的原作一字不差。曹操大惑不解。

    左慈拿着桌上玉杯，斟满酒敬奉曹操：“大王饮下这杯美酒，可得寿千年。”曹操说：“你可先饮。”左慈遂拔下冠上玉簪，于杯中一划，将酒分为两半，自饮一半，将剩下的一半奉给曹操。曹操大怒不肯喝。左慈将酒杯掷于空中，酒杯变成一白鸠，绕着宫殿飞来飞去。众官都抬头观看时，左慈突然不见踪影。王府卫士来报：“左慈出宫门去了。”曹操说：“一定要除掉这个妖道，否则必将成为祸害。”遂命许褚引三百铁甲军追擒左慈。许褚骑马引军赶到城门，远远望见左慈穿着木履在前面慢步而行。许褚飞马追赶，却总是追不上。直追赶到一个山谷中，看到一个牧羊童子赶着一群羊迎面而来，左慈缓缓走入羊群内。许褚取箭射击，左慈却不见了。许褚率军士杀尽羊群回去复命。

    牧羊童子看着被杀死的群羊痛哭流泣。忽然听见一只羊头在地上讲话，羊头对童子说：“你可以把砍掉的羊头都拼凑在死羊腔子上。”童子大吃一惊，吓得掩面而逃。忽然又听到有人在后呼喊：“不要害怕，我还你活羊。”童子回过头来，看见左慈已将地上死羊凑活，并且把羊赶将来了。童子正想与他说话，左慈已拂袖而去，行走如飞，一会就不见了。

    童子回家禀报主人，主人不敢隐瞒，就把这事报告曹操。曹操因而更加嫉恨左慈。他把左慈的画影图形到处张贴，捉拿左慈。三日之内，城内城外共抓到眇一目、跛一足、白藤冠、青懒衣、穿木履、都一般道士模样者的人共有三四百个，哄动街市。曹操命令众将，将猪羊血泼在这些人身上，把他们全部押送城南教场。曹操亲自带领甲兵五百人将他们团团围住，全部斩尽杀绝，不留后患。被杀的三四百个左慈的颈腔内各升起一道青气，直冲云天，聚成一处，化成一个左慈。左慈在空中用手招来白鹤一只，骑坐在白鹤上，拍手大笑道：“土鼠随金虎，奸雄一旦休！”

    曹操命令众将用弓箭射击，忽然狂风大作，走石扬沙，所斩之尸，皆跳起来，手提其头，奔上演武厅来打曹操。教场文官武将，吓得鬼哭狼嚎，四处奔跑，各不相顾。曹操见黑风中群尸跳起，找他索命，吓得魂飞魄散，晕倒地上。一会儿风消云散，教场上所有被斩尸体也都不知去向。官兵这才把曹操扶回王宫，曹操受此惊吓，大病不起。后人有诗赞左慈道：

     飞步凌云遍九州，独凭遁甲自遨游。 等闲施设神仙术，点悟曹瞒不转头。

   

    (本文根据罗贯中《三国演义》第六十八回编译。左慈，字元放，安徽庐江郡（今霍山）著名方士，少居天柱山(即今霍山南岳山)，研习炼丹之术。《后汉书》说他少有神道。葛人，东汉末  洪《抱朴子·金丹篇》载，左慈是葛玄之师，传其《太清丹经》三卷，及《九鼎丹经》、《金液丹经》各一卷。曹植《辩道论》中说他擅长房中术。)

晨雨

清朝文学家、旅行家张星焕在《皖游记闻》中说：“霍山仙人冲以左元放故里得名，如今左姓最多，皆为元放之后裔也。其地产石灰……亦产茶，贾人美其名曰‘仙人茶’”。

晨雨

晋朝葛洪在《神仙传》《左慈》一文结尾中说：慈告葛仙公言：“当入霍山中合九转丹。”丹成，遂仙去矣。