[转帖]日本网民对章子怡在国内挨骂的真实反映（图）

大嘴河马

描述：在国内引起轩然大波的“裸照门”事件，只不过下面这张照片，国内各门户网站哗众取宠，始作俑者便是sina
图片：
??前几天刚发了个帖子，呼吁国人维护自己的国际形象，对外的时候更加团结，顺便提到别往死里骂章子怡。结果，昨天日本已经报到了中国人在国内骂章的事，此新闻昨天还被放在首页。今天周末，闲来无事给大家简单翻一下。
　　http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070316-00000000-rcdc-cn
　　　
　　题目是说日本首相安倍的“慰安妇发言”对章子怡影响很大。我想这是日本记者从日本人的角度写的，所以会从网络留言中有关慰安妇的语句联想到是安倍发言引发的问题。
　　内容和中国网上的差不多，提到广告裸照问题（大家可以看看连接里实际的广告牌照片，有那么夸张吗？还不如有些女孩子夏天穿的露呢），还提到有网友留言让章“学习历史向慰安妇道歉”，另外还有提到艺妓回忆录的床戏。引用了两段留言是“章子怡躺在日本男人身下”、“辱国，让所有中国人没面子”。
　　
　　下面有日本客人博客的连接，目前有43件，简单挑几段让大家看看普通日本人是怎么认为的。（网址就不贴了，估计会有人冲过去骂人的，想骂人的自己去找）
　　
　　チャン・ツィイー、気の毒と言うか何というか(-_-;) 仕事なのにねぇ？
　　真不知道说章子怡可怜还是什么。不就是因为工作吗？
　　
　　すごいなぁ。と、その想像力の逞しさに感心するのみ。
　　自分の知り合いの中国のかたは、みんないい人なんだけどなぁ。そんな話題ばっかり、クローズアップしてたら日本人は「中国人は全員、日本が嫌いなんだ。」と誤解すると思うぞ。
　　厉害！真是有想象力。
　　我认识的中国人都是好人。如果（媒体）老是报道这种话题，会造成“所有中国人都讨厌日本人”的误解啊！
　　
　　
　　重箱の隅を楊枝でほじくるが如く、どんな些細な事柄も大きく大きく広げ、徹底的に攻撃することが出来る才能を、日本人が持っていなくて本当に良かったなぁ、と感じるニュースですね。芸術・文化を抱きこんで批判を始めるのは末期的ですね。
　　简单翻译：鸡蛋里挑骨头，一点小事也能扩大，还要彻底的攻击对方，日本人没有（中国人的）这种才能真是太好了。连艺术文化也开始攻击，算是快走到头了。
　　
　　チャンツィー さんは悪くない！チャン･ツィーと言えば中国発のハリウッド女優。すらぁとしたスタイルで品のよい美人ですねぇぇ。仕事でやってんだからいいだろ！
　　怒るんなら“日本でやるなアメリカで脱げ”とおこれ!
　　と思ってしまうのでございますが、中国人女性が、日本人に肌を見せること自体が
　　許せないことのようだ。
　　章子怡没有错！说起章子怡，她是从中国走出来的好莱坞女演员。是身材又好又有气质的美女啊！如果愤怒的话，为什么不说“不许在日本，要到美国去脱！”（这个人的意思是，只是因为和日本有关系才被骂）。好像中国女人不内允许给日本人看到皮肤。
　　
　　チャン・ツィイーに対する中国国民の非難に疑問
　　不明白中国国民为什么要谴责章子怡
　　
　　チャン・ツィイーさん頑張って！
　　首相の慰安婦発言以前から、中国人は日本に対してやたらと非難をする人たちです。
　　世界的に活躍している自国の誇るべき女優に対しても裏切り者扱い。
　　チャン・ツィイーさんは気にせずに頑張って欲しいです。
　　简单翻译：章子怡加油！中国人从来都是谴责日本人的。连在国际舞台上活跃的，自国国民应该为之感到骄傲的章子怡都被说成叛徒。希望章子怡不要理会这些，一定要加油啊！
　　
　　还有一个比较激烈的，此人还用了一句中文，如下：
　　中国人是真的愚蠢吗？中国人ってモノホンの馬鹿なんですねｗｗ こんな写真一つでなんでツィイーの方に文句言われるのか、ワケわかりません。
　　中国人真是傻瓜啊！就以为这么一张照片就不满章子怡，真是无法理解。
　　
　　
　　总之，日本人不理解为什么中国出了这么有名的国际女演员，还不保护她，也不维护自己的国际形象。作为处处维护自己形象和海外国人的日本人来说，章子怡被贬到这种程度是不可思议的。说白了，最后那段翻译中，那个该死的家伙用的中文就是日本人对此事的想法。
　　
　　还有，本来日本人没觉得电影中那段床戏怎么样，结果被有些人此地无银三百两的一吆喝，我刚才发现有两个博客还专门链接了艺妓回忆录DVD的网上购物，以便让日本人想起来。这就

大嘴河马

其实我并不喜欢章

但用客观的心态看这个帖子

觉得说的还是有道理的

中华航空

我看不懂。

为是

非人类语言

啊Q

[em02][em03]

爱上小猪

看不明白鸟语

下次翻译过来

丈二金刚

从来就不喜欢她,到不是因为这次的事情,很久以前感觉这女人就是一婊子

人走，茶凉

    估计章的*技术不错，得到日本男人的认可

影子归来

以下是引用爱上小猪在2007-3-26 20:40:00的发言：

看不明白鸟语

下次翻译过来

胡大侠

这是日本鬼子玩的离间把戏,.想象一下如果日本的当红大明星在中国脱光了给中国人看的话,不知日本鬼子有何反映?真是岂有此理!

[em06][em06][em06]