• 阅读1208
  • 回复5

中文真伟大,竟然只有能看,不能读的文章

[复制链接]
发表于 2007-5-19 00:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十一字(连标题九十六字),每字的普通话发音都是shi。<br/>  《施氏食狮史》这篇短文都能看懂,可是如果你读给别人听,他是无论如何也听不懂的!<br/>  <br/>    石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮。食时,始识是十狮,实十石狮尸。试释是事。<br/>  <br/>    注意:只用一个发音来叙述一件事,除了中文,怕是再无其他语言能做到了<br/>
六安论坛
 楼主| 发表于 2007-5-19 00:52 | 显示全部楼层
汉字是世界上最古老、最富有表现力的文字,同音异字、同音异义是汉字最突出的特征之一。有人曾做过一项统计,汉字里发“ji”、“yi”音的同音字都有160余个,发“shi”音的同音字也为数不少。以同音之字缀合而成的文字,称为同音文。这种同音文构思奇妙,看得懂却读不清,看起来非常有意思。<br/>   其中最出名的一篇同音文题为《遗镒疑医》,叙述某人在其姨妈死后,发现姨妈的一笔巨款丢失,怀疑是医生窃去。医生为辩清白,竟自缢以释其疑。某人知道自己是误疑了医生,酿成恶果,十分悔恨自责,亦自缢而死。现将该文全文照录如下:<br/>   伊姨殪,遗亿镒。伊诣邑,意医姨疫,一医医伊姨。翌,亿镒遗,疑医,以议医。医以伊疑,缢,以移伊疑。伊倚椅以忆,忆以亿镒遗,以议伊医,亦缢。噫!亦异矣!<br/>   曾任都柏林天文台副台长的华人天文学家江涛,也用发音为“yi”的同音字写了一则71字的故事——《易姨医胰》,该文与《遗镒疑医》堪称双绝:<br/>   易姨悒悒,依议诣夷医。医疑胰疫,遗意易姨倚椅,以异仪移姨胰,弋异蚁一亿,胰液溢,蚁殪,胰以医。易胰怡怡,贻医一夷衣。医衣夷衣,怡怡奕奕。噫!以蚁医胰,异矣!以夷衣贻夷医亦宜矣!<br/>   大意是:易阿姨闷闷不乐,大家叫她去看洋人医生。医生怀疑她胰脏有毛病,叫她靠在椅子上,用特殊的仪器移动他的胰脏,并设法取来一亿只特殊的蚂蚁配合治疗。结果胰脏的液汁流出来,蚂蚁死去,胰病得到医治。易阿姨非常高兴,送给医生一套洋装。医生穿上洋装,十分高兴,非常精神。啊!用蚂蚁来医治胰脏的疾病,多么奇特呵!把洋装送给洋医生,又多么适宜啊!<br/>   我国著名语言学家赵元任曾经用92个发音为“shi”的同音字编写一则内容荒诞而又极其有趣的故事——《施氏食狮史》:<br/>   石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮。食时,始识是十狮尸实十石狮尸。试释是事。<br/>   赵元任先生还曾写过一篇题为《饥鸡集机记》的同音文,讲述几只饥饿的鸡,要借水车和自己的伎俩吃矶边的鲫鱼,终没有吃到的故事:<br/>   唧唧鸡,鸡唧唧。几鸡挤挤集机脊。机极疾,鸡饥极,鸡冀己技击及鲫。机既济蓟畿,鸡计疾机激几鲫。机疾极,鲫极悸,急急挤集矶级际。继即鲫迹极寂寂。继即几鸡既饥即唧唧。<br/>   还有一篇题为《熙戏犀》的同音妙文,其作者已不可考。该文生动地描绘了一个名叫席熙的儿童与一头顽皮的犀牛在小溪边嬉戏的情景:<br/>   西溪犀,犀嬉戏,犀吸溪,戏袭熙。席熙夕夕携犀徒,席熙细细习洗犀。席熙嘻嘻希息戏,惜犀兮兮喜袭熙。<br/>
六安论坛
 楼主| 发表于 2007-5-19 00:53 | 显示全部楼层
《侄治痔》 <br/>    “芝之稚侄郅,至智,知制纸,知织帜。芝痔,炙痔,痔殖,郅至芝址,知之,知芷汁治痔,至芷址执芷枝,狾至,踯,郅执直枝掷之,枝至狾趾,狾止。郅执芷枝致芝,芝执芷治痔,痔止。芝炙脂雉肢致郅。”<br/>    <br/>    《季姬击鸡记》<br/>    季姬寂 集鸡 鸡即棘鸡 棘鸡饥叽 季姬及箕稷济鸡 鸡既济 跻姬笈 季姬忌 急咭鸡 鸡急 继圾几 季姬急 即籍箕击鸡 箕疾击几伎 伎即齑 鸡叽集几基 季姬急极屐击鸡 鸡既殛 季姬激 即记《季姬击鸡记》<br/>    <br/>    《羿裔熠》<br/>    羿裔熠,邑彝,义医,艺诣。 熠姨遗一裔伊,伊仪迤,衣旖,异奕矣。熠意伊矣,易衣以贻伊,伊遗衣,衣异衣以意异熠,熠抑矣。伊驿邑,弋一翳,弈毅,毅仪奕,诣弈,衣异,意逸。毅诣伊,益伊,伊怡,已臆毅矣,毅亦怡伊。翌,伊亦弈毅。毅以蜴贻伊,伊亦贻衣以毅。伊疫,呓毅,癔异矣,倚椅咿咿,毅亦咿咿。毅诣熠,意以熠,议熠医伊,熠懿毅,意役毅逸。毅以熠宜伊,翼逸。熠驿邑以医伊,疑伊胰痍,以蚁医伊,伊遗异,溢,伊咦。熠移伊,刈薏以医,伊益矣。伊忆毅,亦呓毅矣,熠意伊毅已逸,熠意役伊。伊异,噫,缢。 熠癔,亦缢。<br/>    <br/>    《遗镒疑医》<br/>    伊姨殪,遗亿镒。伊诣邑,意医姨疫,一医医伊姨。翌,亿镒遗,疑医,以议医。医以伊疑,缢,以移伊疑。伊倚椅以忆,忆以亿镒遗,以议伊医,亦缢。噫!亦异矣!<br/>    <br/>    《易姨医胰》<br/>    易姨悒悒,依议诣夷医。医疑胰疫,遗意易姨倚椅,以异仪移姨胰,弋异蚁一亿,胰液溢,蚁殪,胰以医。易胰怡怡,贻医一夷衣。医衣夷衣,怡怡奕奕。噫!以蚁医胰,异矣!以夷衣贻夷医亦宜矣!<br/>    <br/>    《于瑜欲渔》<br/>    于瑜欲渔,遇馀于寓。语馀:“馀欲渔于渝淤,与馀渔渝欤?”馀语与瑜:“馀欲鬻玉,俞禹欲玉,馀欲遇俞于俞寓。”馀与于瑜遇俞禹于俞寓,逾俞隅,欲鬻玉于俞,遇雨,雨逾俞宇。馀语于瑜:“馀欲渔于渝淤,遇雨俞寓,雨逾俞宇,欲渔欤?鬻玉欤?” 于瑜与馀御雨于俞寓,俞鬻玉于馀禹,雨愈,馀与于瑜踽踽逾俞宇,渔于渝淤。<br/>    <br/>    《熙戏犀》<br/>    西溪犀,喜嬉戏。席熙夕夕携犀徙,席熙细细习洗犀。犀吸溪,戏袭熙。席熙嘻嘻希息戏。惜犀嘶嘶喜袭熙。<br/>
六安论坛
发表于 2007-5-19 02:43 | 显示全部楼层
<p>好强的文章 佩服 佩服!</p>
六安论坛
发表于 2007-5-19 04:47 | 显示全部楼层
[em03][em03]
六安论坛
发表于 2007-5-19 05:30 | 显示全部楼层
<p>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 哪个把我文章都抄上去了</p><p>&nbsp;</p>
六安论坛
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

侵权举报:本页面所涉内容为用户发表并上传,相应的法律责任由用户自行承担;本网站仅提供存储服务;如存在侵权问题,请权利人与本网站联系删除!举报微信号:点击查看