“toilet”写成“toile”，六安火车站这样的英文指示牌着实让人笑话

爱上世界杯

     相信很多人第一次到一个陌生的地方，工作也好，旅游也罢，都是相当好奇的，第一印象大多来自于火车站。六安新火车站建设得雄伟大气，不仅整体雄伟，而且细节上也非常人性化，给人不少惊喜。
    在六安火车站有很多旅客指示牌，所有指示牌的汉字下方，都有醒目的英文翻译，这是便于外国友人查看。然而，这两天，一位市民发布了一张关于六安火车站旅客指示牌的照片。照片中关于“卫生间”的英文翻译引起了网友的讨论，“卫生间”英文翻译应该为“toilet”，然而指示牌上却赫然写着“toile”，少了一个字母“t”，而英文“toile”翻译过来就是帆布的意思，仅仅一个字母的差异，意思却大相径庭。
    笔者前往六安火车站出站口发现，在出站口上方悬挂的一处指示牌，上面印刷着“toile”，不远处就是卫生间。指示牌中确实出现错误，错把“toilet”拼写成了“toile”，由于英文书写比较小，并且在指示牌下方，一般不易被人发现其中错误。
    指示牌使用中英文双语标注，本意上是为方便外国游客，减少语言障碍带来的不便，然而，如此低级错误却很容易对外国游客造成误导，也会让外来乘客对六安的印象大打折扣。
    火车站是六安的窗口，这样的英文指示牌着实让人笑话。事虽小，但事关六安形象，反映了有关部门的办事态度，也与六安创建文明城市的初衷相背离，希望有关部门能尽快改正错误。

八卦来了

之前公交站牌也是，也有错字。现在改过来了