梭罗的诗——自然（译作）

haola-ic

梭罗的诗——自然（译作）


??自然
　　
　　原作：梭罗
　　
　　张祈译
　　
　　
　　哦自然！我并不渴慕
　　能够坐在你唱诗班的最高处，
　　去做一颗你天空中的流星，
　　或者像彗尾漫游在你的高空；
　　而只想像一缕和风
　　吹拂在你低矮河畔的芦苇丛中，
　　请给我你最秘密的居所，
　　让我轻快的奔跑在那儿穿过。
　　
　　在那偏僻的处女草地，
　　请让我在一株芦苇上叹息，
　　或者在那树林中，伴随着繁叶的喧哗，
　　用细语欢迎那宁静夜晚的光临：
　　有一些宁静的工作给我去做——
　　只是——需要向你亲近！
　　
　　因为在你的荒野树林中，
　　我宁愿做你的孩童和学生，
　　也不愿在别的地方去做人们的国王，
　　像奴隶般被忧虑完全捆绑，
　　在城市中和别人分享一年的孤独，
　　也不如在你这里拥有一刻黎明。
　　
　　2004，3
　　



转自： http://www.yule2000.com